Você tem visto o Francis? -Não, ultimamente não.
Já faz algum tempo, não é?
A assistente social pediu para você passar por lá.
Cala a boca. Eu não tenho direito a nada.
Tem correspondência pra você. Quer que eu traga?
Você desapareceu por 5 dias. Você não quer mais viver junto?
Porque saio tarde, não quero me mudar agora. Pare de reclamar.
Você veio aqui para beber, nós já não nos falamos.
Tem algum dinheiro? -Sim, eu pago. Onde vamos?
Pode desistir, eu vou jogar de novo.
Você conhece aquela garota? -Claro. Uma puta de primeira.
Aposto que é. Você pode me apresentar a ela?
Nadine, telefone para você. É o Francis.
Não fique aí parada assim, senão perco a concentração.
Vai chegar tarde hoje a noite? -Não sei. Para de encher.
Estupre-me
Não tem ninguém aqui.
Passou uma semana. Está tudo bem.
Manu...
Manu, vem cá por favor. Onde está Radouan?
-Vem cá.
Está assistindo essa porcaria outra vez?
-Pensei que não viesse comer. -Desliga essa porcaria.
Você está completamente louca. Se você fosse um homem...
Vai para a cozinha.
Eu quero me masturbar aqui. Estou farta de fazer isso no meu quarto.
-Onde está o papel de enrolar cigarro? -No cesto.
Agora você fuma? -Não, é para você.
Um presente do Rei Radouan.
-Você negocia com o puto do teu irmão? -Calma.
Eu estou calma. Mas toda vizinhança está falando nisto.
Está com tanto medo que os canas vão te prender.
Ele não é do tipo de deixar passar.
Alguma coisa aconteceu entre nós.
Não devia ter transado logo na primeira noite.
Eu não entendo porque ele não responde.
Acho que ele tem medo de mim.
Uma garota de caráter mete medo nos homens. Eles se sentem menos viris.
São todos maricas. É isso que eles são.
Manu, vem cá por favor.
-Você não tem visto o Radouan? -Não. Nós não moramos juntos.
Fala pra aquele veado que estamos procurando ele.
-O que ele fez de mal? -Quando o encontrarmos, ele está morto.
Tudo bem.
Não fala assim, senão você morre!
Sem piadas, nós voltamos e te encontramos, sacou? Agora, vai te foder.
-Você ainda tem bagulho? -Já fumou tudo?!
Bah, você não tem esperança.
Você vai beber alguma coisa?
-Tem dinheiro? -Só tenho o meu seguro desemprego.
Você é francesa o suficiente para receber isso?
-Vou ver meu irmão. -Eu não quero ver ele.
O que você ainda faz com aquela maldita drogada?
Você não é capaz de fazer nada com tua merda de vida?
Vai cuidar da tua vida.
Você está sempre com problemas. você é uma merda.
-Me empresta 300 francos? -Você está abusando.
-Trabalho. Sabe o que isso é? -Não existe trabalho na França.
Obrigada.
-Anda, vamos embora. -Você apanhou, Manu?
-Você viu. E então? -Devia ter batido de volta.
-Comigo não ficaria assim. -Estou preparada para qualquer coisa.
Vamos comprar cervejas e dar um passeio no porto.
Quer que eu vá?
Sim, seria bom.
Existem algumas coisas... que preciso falar contigo.
Talvez possa me dizer o que devo fazer.
Tenho um encontro importante agora...
...mas vou perguntar a que horas sai o último trem.
-Ok. -Me dá o endereço?
Juvisy, Hotel de la Gare. Não tem erro.
Eles viram os meus filmes pornô.
Com todos aqueles detalhes maravilhosos, acho isso horrível.
Você ajuda todo mundo, e depois tem que ouvir essas coisas.
Se não queria dizer, deveria ter calado a boca.
-Eu prefiro que você saiba. -Bem, agora já sei.
Tô cagando e andando. Merda para eles.
Traga eles aqui. Ponha eles em fila e eu cago em cima deles.
Me dá uma cerveja...
Você quer ser rebelde?
Quer que eu te mostre o que faço com os rebeldes?
Não chega não?
Fica aí.
Tira ela daí.
vamos!
Tira as calças. Tira a roupa ou eu te mato.
Quer trocar?
Claro.
Pare de gritar.
Vira. Fica de quatro. Rápido!
Cala a boca!
Parece que estou fodendo um zumbi.
Mexe um pouco o rabo!
O que você acha que tem entre as pernas, cuzão?
Para mim chega. Puta.
Manu. Como você pode?... Como deixou eles te comerem assim?
Como pôde deixar, Manu?
Eles podiam ter feito muito pior.
Ainda estamos vivas, não estamos?
Como pode dizer isso? Como pode dizer isso?!
Porque não me importo com os pintos estúpidos deles.
Já tive outros dentro de mim.
Você também não deixaria o teu carro pra trás com coisas valiosas lá dentro.
Não consigo evitar que caralhos entrem na minha boceta...
não há nada valioso lá dentro.
São só caralhos e nós somos só mulheres. Vai ficar tudo bem.
Foda.
Vou te fazer gozar.
Você mexeu no meu uísque, sem pedir e nem sequer botou de volta no lugar!
Fique feliz, ainda deixei um restinho.
É sempre a mesma coisa. Para tudo que eu digo,
você tem sempre uma porra de uma resposta.
Se você quer morar comigo, tem de haver diálogo e respeito.
E você não colabora com isso.
Você não tem mesmo bagulho?
O que está acontecendo com você? Ainda não está farta de andar na merda?
-Me arranja uma dose de uísque? -Não.
Ah, vai.
Toma, princesinha.
Estúpido de merda.
Mata ele.
Acaba com ele.
-Pára. É um desgraçado. -Te mete na tua vida.
Seus merdas. Não vêem que ele é um desgraçado?
-Não vêem que ele está fodido? -É o teu amorzinho?
Também temos que te matar, vagabunda?
Deixem ela em paz. Entenderam? Só vou dizer uma vez... Ok?
-Você, vem cá. E você, anda. -Não. Não posso! Eles vão matar ele!
Anda!
Anda, Madre Teresa.
O seu amigo Francis telefonou.
-O que você vê naquele viciado de merda? -O que ele disse?
Nada. Está completamente chapado. Não quero vê-lo nunca mais.
Quando é que ele telefonou?
Ele pede pra ficar aqui uns dias e depois acampa por 3 semanas.
Ele faz a maior bagunça, come tudo e entorna café por tudo o que é lugar.
E grita comigo também.
Ele está reclamando porque joguei fora o bagulho dele.
Quando ele não tem pó suficiente, quer filtrar duas vezes.
-Não quero ver ele de novo. -Cala a boca agora, por favor.
Para com isso.
Você é mesmo um idiota.
Onde é que você arranjou esses machucados?
De veados como você. Gostam de me bater...
...senão não se sentem vivos.
Brigou novamente? Você tá sempre chapada.
Não te estupraram, né?
Eles não te estupraram, né?!
Quem? -Aquele cara é mesmo um pé no saco.
É o meu melhor amigo, Cala essa porra de boca.
O teu melhor amigo? E você é a melhor escrava dele...
...e ele não dá a mínima pra você. O seu melhor amigo.
Quem foi?! Quem é que fez isso?!
Nem sequer te passa pela cabeça perguntar como eu estou.
Você é tão estúpido que me dá nojo.
Você não parece tão traumatizada. Caralho, você me dá nojo.
Puta..... Puta.
Boa noite.
Posso saber o número do quarto de Francis Godot?
Número 26, segundo andar.
Ele só pagou para uma pessoa.
Eu sou vim pagar um boquete pra ele.
-Tá tudo bem? -Estou sem Subutex.
Isso é básico.
Pode fazer uma receita pra mim com boa ...
...caligrafia.
À direita, três caixas de oito.
Eu sei. Já fiz isto tantas vezes que sei de cor.
Não seja rude na receita. Pode levantar suspeita.
Agora não é hora de me chamar a atenção com isso.
Tem uma coisa que não consigo esquecer. Lembra da Noëlle?
Lembra como ela foi de bicicleta até a fronteira, cheia de ácido.
Precisava arranjar documentos falsos para ela, mas não consigo.
Tenho que estar no café da estação Luxeuil no dia 13 às 12:00.
-Onde é que é isso? -Em Vosges.
Primeira classe. Mas não posso estar lá.
Você tem que dar os documentos pra ela.
Ela está na fronteira, com o produto, o ácido dela.
Você tem que cuidar disso.
Hoje em dia existem muitas pessoas com problemas.
Vou lá em baixo só um pouco e meu... Obrigado.
-Que bom que você veio. -É normal, não é?
Você notou...
...tem uma farmácia perto do hotel.
Sério? Você sabe escolher bons hotéis.
O que?
O trem já sai?
Não tem trem esta hora. Loucura...
Vai ser uma noite longa.
Foda-se, não tem trem até amanhã de noite.
Você não é muito social... Onde você vai?
Para Paris.
Para Paris?
-Sabe dirigir? -Sim.
Se sabe dirigir, eu tenho carro. E quero ir pra Paris.
-Espera por mim em Paris? -Acho que não.
Isso é conveniente.
Isso é muito conveniente.
Estou numa situação muito fodida.
Eu aposto em como vai dizer de novo que está numa maré de azar.
Quero ver o mar. Me leva lá.
É para isso que serve o carro, com gasolina para voltar.
-Posso te perguntar uma coisa? -O quê?
Você já fez filmes pornô?
Sim. Como é que você sabe? Seu namorado é fã?
Não tenho namorado. Eu que sou louca por esses filmes.
É um ponto a seu favor.
Porra. Estou com sede. Pára, preciso de beber alguma coisa.
Mais pra baixo da rodovia tem um posto de gasolina. Lá está a placa.
Boas novas.
É melhor você não fazer nada comigo.
Eu não ia fazer nada mesmo.
Se quiser, pode pegar o carro e ir embora.
Eu vou comer. E você?
Não sei. Vou comer contigo.
É engraçado como nos conhecemos, né?
Não, não é nada engraçado. Era agora ou nunca.
-Também é verdade. -Podemos fazer uma viagem.
Com os teus 10.000 Francos? Eu não quero ir a lugar nenhum.
Além disso tenho que estar em Vosges no dia 13.
Não quero sacanear com a Noëlle.
Até lá podemos andar juntas.
-Azar o dela. -Caralho, estou assustada.
Que sensação estranha.
Na realidade tá acontecendo muito rápido.
Você estava muito perto de mim. Podia ter te arrancado um braço.
Por causa dessa experiência estamos melhorando
O que você achou disso?
Um pouco depois, me senti mal. Muito mal.
Só queria me atirar no chão e chorar.
Mas agora...
...me sinto muito bem. Me sinto quase fazendo isso...
fazendo de novo, não é?
Estranho. Nem sabemos se andam à nossa procura.
Não se esqueça que os gambás são estúpidos por natureza.
Mas são muito aplicados no que fazem. E nós não fomos muito cuidadosas.
Temos que ficar espertas.
De hoje em diante temos que beber pra caralho
E pegar uns caras.
Quanto mais se fode, menos se pensa...
e melhor se dorme.
Seria divertido se...
trocássemos de parceiros.
Sai fora.
Viu como aquele puto caiu. Com o seu terno caro. Olá... Boom!
A carinha que ele fez. Palhaço.
-Para onde estamos indo? -Não faço idéia.
Para onde a sorte nos levar.
E deixamos o lado 'puta' das nossas almas nos guiar.
-Me cortei toda. -Você é doida.
Você não entende nada, é legal.
Estamos longe de Vosges. Temos que estar lá às 13 hs.
Que é que temos que fazer lá? É longe, frio e horrível.
Temos um encontro marcado com Noëlle, Ok?
Ah é, tinha me esquecido.
Aconselho a Beretta 92f, com punho Pachmayr,toda em aço inoxidável.
É uma das minhas armas preferidas.
É muito poderosa. Acho-a fantástica.
Empurra bem o carregador até o final...
puxa a culatra atrás, destrava de lado.
E está pronta para atirar.
Lembre-se de empurrar bem o carregador até o fim.
Puxar a culatra e destravar.
E se o seu marido....
E se a mulher dela gostar de atirar em babacas?
Ainda não temos as respostas certas nas horas certas.
Mas sabemos agir rapidamente. É um começo.
E não estamos tão mal assim.
Não. Mas aquelas pessoas vão ter que morrer.
Os diálogos tem que ter algum nível. É crucial na hora da morte.
-Vamos preparar umas frases? -Claro que não.
Isso seria falta de ética.
Não esqueça de comprar umas garrafas.
-Comprou bebida? -Sim.
Quando eu era criança gostava de derramar bebida pra irritar minha mãe.
E ela se cansou.
Merda, isso me dá vontade de foder.
Obrigada.
Você não está jogando?
Quer moedas?
Você vai me dar muita sorte.
Só o caralho, nada mais. -Mas isso é burrice... Sexo seguro.
Não posso mais fazer isso.
Não posso fazer isso. É contra os meus princípios.
Você não fica de pau duro. É brochante assim.
Não entendo o que tá acontecendo.
Talvez se usar a sua boca um pouco...
Tá com sorte de eu ter uma consciência feminina, cara.
Puta.
Isso é nojento.
Não entendo qual é a graça disso. Caralho!
Eu me engasguei de propósito...
Putas.
Putas de merda.
Eu não disse que você podia ir embora.
O que nós não gostamos em você, foi da sua camisinha.
Você foi desmascarado, palhaço. É um daqueles de caralhos plastificados.
Não pode andar por aí fodendo desconhecidas.
Porque você nunca sabe com quem está lidando... Babaca.
Com assassinas de caralhos plastificados.
-Eca... Terror na Cidade! -Tem fotos nossas?
Ninguém vai nos reconhecer com isso.
Somos apenas duas garotas, uma alta e uma baixa.
Quer sentir minhas bolas batendo no teu cu?
Filho da puta.
Conhece o caminho para Biarritz?
Não, não consigo ler as placas. Você vai ter que me indicar o caminho.
Eu? Tá doida? Vai andando. Eu te digo.
Você vai simplesmente me deixar assim?
Olá. Podemos alugar um quarto?
-O quarto mais bonito. -O melhor...
Não há quarto melhor que esse.
-E tem bebidas no quarto? -Não, mas temos aqui em baixo.
-E qual é o preço? -Pelo melhor quarto? 800 Francos.
É um belo hotel. Muito bom.
Ok...
Até logo então.
Você não acha estranho que nada esteja acontecendo?
Você tem sempre idéias bizarras sobre não estar acontecendo nada.
Depois de tudo que aconteceu estamos aqui num hotel sentadas sem fazer nada.
Como se tudo fosse permitido.
Taticamente, não é boa idéia pensar dessa forma.
Certo. Temos de nos manter mentalmente fortes.
Porque não começamos por arruinar o seu uísque com Coca-Cola.
Eu faço o que me der na telha.
Desculpe....
Estou com sede. Tá com sede? Quer uma cerveja?
Boa noite. Uma cerveja, por favor.
Boa noite.
Onde é que você vai?
-Para o quarto. -Vou contigo.
Obrigado, tchau.
Foda-se.
Azar o deles.
-Boa Noite. -Polícia de Segurança Pública.
-Carteira e documentos do carro, sim? -Com certeza.
Devem estar na minha bolsa.
Desculpe-me.
Espero que não me deixem aqui. Eu também sei quem vocês são.
Para quem está fugindo da polícia, não parecem nada amedrontadas.
Porque não temos ilusões.
Vocês estão indo longe demais.
Todo mundo tem medo de morrer ou de ir para a prisão.
Não é por isso. Da morte ninguém escapa.
Eu não sei, mas na TV disseram que vocês mataram um homem...
e uma mulher, sem razão aparente.
Será moralmente melhor se precisássemos de dinheiro?
Não temos antecedentes criminais.
Se eu as tivesse encontrado no ônibus, não acharia que eram vocês.
O truque é esse mesmo.
Vamos lá, menina... Vamos.
Estamos indo pra cama.
Você vem?
Vamos dormir?
-Boa noite, meninas. -Até amanhã.
Ele me lembra muito do meu irmão.
Isto me faz lembrar da casa que iremos ter um dia.
Obrigada.
Também quer?
Por que ainda não saíram do país?
Que besteira. E o que faríamos em outro lugar?
Não acredito em outro lugar.
Não podem ficar aqui sem fazer nada. Não pode ser.
Podemos sim.
Não podem simplesmente esperar que peguem vocês.
Estou indecisa entre pular de alguma coisa ou me queimar viva.
Mas o suicídio é muito arrogante.
Depois do encontro em Vosges proponho um salto sem corda.
É um milagre estarmos vivas.
Quero acabar no auge, da mesma forma que tudo começou.
Uma boa piada tem de ter um bom objetivo.
Você vai ter que me empurrar. Eu tenho muito medo.
Não entendo.
Não se preocupe, eu te empurro.
Devíamos escrever uma carta para a imprensa.
'Elas saltaram sem corda.'
-Senão eles inventam qualquer coisa. -Sim, a comunicação é importante.
Se concentra. Não tenho o dia todo.
Agora errei.
Se concentra, por favor.
Não fala assim comigo. Você se acha corajoso, é?
-Que tipo de cara é esse? -Um filho da puta.
Fico feliz por vocês lhe fazerem uma visita.
-Ele te fez alguma coisa? -Me irrita.
Eu não te irritaria de bom grado.
E o cofre fica neste lugar.
O veado vive numa mansão.
-Bom dia. -Olá, senhor.
Nós trabalhamos na empresa de pesquisa Lipsos.
Faria a gentileza de responder a umas questões sobre cultura de consumo?
-Claro. Façam o favor. -Muito obrigada.
Aqui estamos.
Estou pronto.
Nesse caso, vamos começar então.
Eu não tenho televisão, mas já ouvi falar de vocês.
Imaginava outra coisa.
E não esperava conhecê-las pessoalmente.
-Nem pergunto como me conhecem. -Isso seria fora de propósito.
Não conheço ninguém igual a você.
Devem ser muito diferentes das outras pessoas.
O que vocês fazem, é...
...extremamente violento.
Devem ter sofrido muito para se tornarem tão violentas.
Não faço idéia pelo que passaram...
...e não sei porquê confio em vocês.
-Abre o cofre, chegado. -Vocês são um livro aberto para mim.
Estou disposto a negociar com vocês.
Sai da frente, bundão.
É incrível a conversa mole do babaca antes de abrir a porra do cofre.
Não é, desgraçado?
Você já está parecendo bem pior, filho da puta.
-Não, não te vou matar. -Obrigado.
Ei, maninha...
mata essa bicha.
Boa noite.
-Champanhe, por favor. -Mais tarde.
-Vou dar uma volta. -Toma.
Vai te foder. Tira as patas de cima de mim!
Esta merda é um clube de foda, não é uma mesquita.
Se faz de porco, cuzão.
Faz de porco!
Tira as calças.
Sim, devem ter café sim.
E se tivermos sorte, também deve ter pão.
Depois poderemos ficar juntas.
Isto não é momento para desistir. Não posso me dar a esse luxo.
Não se mexa! Para trás, não há nada para se ver aqui.
Rápido, levante-se!
Vamos, afastem-se!
Onde está a sua amiga? Onde está a puta da sua amiga?
Legendas: grupo 23:58 Revisão e ajustes: Volzen